Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 11
neboť Bůh zamýšlel něco lepšího pro nás – proto neměli dojít k cíli bez nás.
Hebreus 11:40 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Protože Bůh něco lepšího nám obmýšlel, aby oni bez nás nepřišli k dokonalosti.
SNC
Neměli totiž dospět k cíli bez nás, protože Bůh si přeje, abychom vstoupili do věčného života společně.
Português
BLT
Deus nos deu algo ainda melhor, para que elas não pudessem estar completas sem nós.
NBV-P
Deus tinha preparado um plano melhor para nós, a fim de que, somente conosco, eles fossem aperfeiçoados.
TfTP
Deus sabia de antemão que aquilo que ele daria posteriormente a elas, e a nós, seria melhor do que dar-lhes imediatamente aquilo que ele tinha prometido. O que Deus pretende é que só depois de estarmos unidos nós e eles é que tenhamos tudo que Deus pretende nos dar.
VFL
Deus tinha planejado algo melhor para nós. Ele queria nos tornar perfeitos. Claro, ele queria que essas pessoas de fé também se tornassem perfeitas. Mas ele não queria que eles desfrutassem dessa bênção sem nós.
Inglês
KJV (66 books)
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
AFINT (Exp US)
because God had planned something better for us, so that apart from us they would not be made perfect or experience the complete fulfillment of His promises.
AFINT (Exp UK)
because God had planned something better for us, so that apart from us they would not be made perfect or experience the complete fulfilment of His promises.
AFINT (Lit US)
because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be perfected.
ASV
God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.
BSB
God had planned something better for us, so that together with us they would be made perfect.
DRA
God providing some better thing for us, that they should not be perfected without us.
EMTV
God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.
FBV
God has given us something even better, so that they can't be complete without us.
GNV
God prouiding a better thing for vs, that they without vs should not be made perfite.
LSV
God, having provided something better for us, that apart from us they might not be made perfect.
NASB
because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect. NASB 2020
NIV (US)
since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.
NMV
God-The Father having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
OJB
Hashem having foreseen something better for us, so that, apart from us, they should not be made shleimut.
TCENT
For God had planned something better for us, so that they would not be made perfect without us.
T4T
God knew ahead of time that what he would give us and them later would be better than giving them immediately what he promised. What God intends is that only when they and we are together will we have all that God intends us to have.
WEB (US)
God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.