HebHé ŽidůmHébreux, kapitolachapitre List ŽidůmÉpître aux Hébreux, kapitolachapitre 11

Hébreux 11:40 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Protože Bůh něco lepšího nám obmýšlel, aby oni bez nás nepřišli k dokonalosti.

SNC Neměli totiž dospět k cíli bez nás, protože Bůh si přeje, abychom vstoupili do věčného života společně.

Français

Darby Dieu ayant eu en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parviennent pas à la perfection sans nous.

Anglais

KJV (66 books) +2 God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

AFINT (Exp US) because God had planned something better for us, so that apart from us they would not be made perfect or experience the complete fulfillment of His promises.

AFINT (Exp UK) because God had planned something better for us, so that apart from us they would not be made perfect or experience the complete fulfilment of His promises.

AFINT (Lit US) +1 because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be perfected.

ASV +1 God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.

BSB +1 God had planned something better for us, so that together with us they would be made perfect.

DRA God providing some better thing for us, that they should not be perfected without us.

EMTV God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.

FBV God has given us something even better, so that they can't be complete without us.

GNV God prouiding a better thing for vs, that they without vs should not be made perfite.

LSV God, having provided something better for us, that apart from us they might not be made perfect.

NASB because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect. NASB 2020

NIV (US) +1 since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.

NMV God-The Father having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

OJB Hashem having foreseen something better for us, so that, apart from us, they should not be made shleimut.

TCENT For God had planned something better for us, so that they would not be made perfect without us.

T4T God knew ahead of time that what he would give us and them later would be better than giving them immediately what he promised. What God intends is that only when they and we are together will we have all that God intends us to have.

WEB (US) +7 God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.