Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 11

民数记 11:14的不同译本

捷克语

BKR Nemohuť já sám nésti všeho lidu tohoto, nebo jest to nad možnost mou.

中文

当代译本 (简) 管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！

當代譯本 (繁) 管理民眾的責任實在是太重了，我一個人擔當不起啊！

标准译本 (简) 我不能够独自背负这全体民众，这对我实在太沉重了。

標準譯本 (繁) 我不能夠獨自背負這全體民眾，這對我實在太沉重了。

现代标点和合本 (简) 管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。

現代標點和合本 (繁) 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。

普通话本 我一个人照看不了这么多人，这太难了！

英语

KJV (66 books) +14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

BSB +1 I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.

DRA I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

FBV I can't go on carrying all these people by myself—it's just too much.

GNV I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

JPS I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.

LSV I am not able—I alone—to bear all this people, for [it is] too heavy for me;

NASB I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me. NASB 2020

NIV (US) +1 I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

OJB I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.

T4T I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load [MET], and I cannot carry this very heavy load any more.