Num Numeri4 Moseboken, kapitolakapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaFjärde Moseboken, kapitolakapitel 11

4 Moseboken 11:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nemohuť já sám nésti všeho lidu tohoto, nebo jest to nad možnost mou.

Svenska

SRB26 Jag klarar inte att bära allt detta folk ensam, eftersom det är för tungt för mig.

SKB Jag klarar inte av att bära hela detta folk själv, ensam, eftersom det är för tungt för mig.

Engelska

KJV (66 books) +14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

BSB +1 I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.

DRA I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

FBV I can't go on carrying all these people by myself—it's just too much.

GNV I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

JPS I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.

LSV I am not able—I alone—to bear all this people, for [it is] too heavy for me;

NASB I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me. NASB 2020

NIV (US) +1 I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

OJB I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.

T4T I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load [MET], and I cannot carry this very heavy load any more.