Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 111
Vykonal památné zázraky,
milostivý a soucitný je Hospodin!
Salmos 111:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Památku způsobil předivnými skutky svými milostivý a milosrdný Hospodin.
Português
BLT
Ele quer que nos lembremos de suas maravilhas; o Senhor é bondoso e compassivo.
NBV-P
Quem poderá esquecer as maravilhas operadas pelo Senhor? Ele é misericordioso e compassivo!
VFL
O SENHOR faz as suas maravilhas para nos lembrar da sua bondade e da sua compaixão.
Inglês
KJV (66 books)
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
KJV (Cambridge)
(ז) He hath made his wonderful works to be remembered: (ח) The Lord is gracious and full of compassion.
ASV
He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
BSB
He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.
FBV
He wants the wonderful things he has done to be remembered; the Lord is gracious and kind.
GNV
He hath made his wonderfull workes to be had in remembrance: the Lord is mercifull and full of compassion.
JPS
He hath made a memorial for His wonderful works; the LORD is gracious and full of compassion.
LSV
He has made a memorial of His wonders, || YHWH [is] gracious and merciful.
NMV
He has made his wonderful works to be remembered: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] gracious and full of compassion.
OJB
He hath caused His nifla'ot (wonderful works) to be remembered; Hashem is channun (gracious) and rachum (compassionate).
T4T
He has appointed/established festivals in which we remember the wonderful things that he has done; Yahweh always is kind and merciful.
WEB (US)
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
WEB (UK)
He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.