Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 111

Psaltaren 111:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Památku způsobil předivnými skutky svými milostivý a milosrdný Hospodin.

Svenska

SRB26 Han har gjort så att man minns hans underbara verk, nådig och barmhärtig är HERREN.

SKB Till ett minnesmärke (minnesverk) [för att han ska äras] har han gjort otroliga under, nådefull och barmhärtig (förlåtande, känner medlidande) är Herren (Jahveh). [Substantivet för verbet att ”komma ihåg” börjar på bokstaven zajin och ”nådefull” med chet. Orden ”nådefull och barmhärtig” återfinns som de två första attributen när Gud beskrivs för Mose, fast i omvänd ordning, se 2 Mos 34:6.]

Engelska

KJV (66 books) +2 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

KJV (Cambridge) (ז) He hath made his wonderful works to be remembered: (ח) The Lord is gracious and full of compassion.

ASV He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

BSB +3 He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.

DRA [110:4] He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord:

FBV He wants the wonderful things he has done to be remembered; the Lord is gracious and kind.

GNV He hath made his wonderfull workes to be had in remembrance: the Lord is mercifull and full of compassion.

JPS He hath made a memorial for His wonderful works; the LORD is gracious and full of compassion.

LSV He has made a memorial of His wonders, || YHWH [is] gracious and merciful.

NASB He has caused His wonders to be remembered; The Lord is gracious and compassionate. NASB 2020

NMV He has made his wonderful works to be remembered: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] gracious and full of compassion.

OJB He hath caused His nifla'ot (wonderful works) to be remembered; Hashem is channun (gracious) and rachum (compassionate).

T4T He has appointed/established festivals in which we remember the wonderful things that he has done; Yahweh always is kind and merciful.

WEB (US) +1 He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.

WEB (UK) +5 He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.