PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 51

Salmos 51:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

Português

BLT [51:5] A verdade é que sou culpado desde que nasci e pecador desde o momento em que minha mãe me concebeu.

NBV-P [51:5] O fato é que já nasci pecador, desde o momento em que minha mãe me deu à luz.

VFL [51:5] De fato, sou mau desde que nasci, sou pecador desde que fui concebido.

Inglês

KJV (66 books) +3 [51:5] Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

ASV +1 [51:5] Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

BSB +1 [51:5] Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

DRA [50:7] For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.

FBV [51:5] It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.

GNV [51:5] Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

LSV [51:5] Behold, I have been brought forth in iniquity, || And my mother conceives me in sin.

NASB [51:5] ¶Behold, I was brought forth in guilt, And in sin my mother conceived me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:5] Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.

NMV [51:5] Behold, I was shaped in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

OJB Surely, I was brought forth in avon; and in chet did immi conceive me.

T4T [51:5] I have been a sinner since the day that I was born; truly, I have been like that since my mother conceived me.

WEB (US) +7 [51:5] Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.