Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:7的不同译本

捷克语

BKR Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

中文

当代译本 (简) [51:5] 我生来就是个罪人， 在母腹成胎的时候就有罪。

當代譯本 (繁) [51:5] 我生來就是個罪人， 在母腹成胎的時候就有罪。

标准译本 (简) [51:5] 看哪，我在罪孽里出生； 我母亲怀胎时，我就在罪中！

標準譯本 (繁) [51:5] 看哪，我在罪孽裡出生； 我母親懷胎時，我就在罪中！

现代标点和合本 (简) [51:5] 我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。

現代標點和合本 (繁) [51:5] 我是在罪孽裡生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。

普通话本 [51:5] 我在母腹中时就有了罪， 来到人世间更始终罪过不断。

英语

KJV (66 books) +3 [51:5] Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

ASV +1 [51:5] Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

BSB +1 [51:5] Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

DRA [50:7] For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.

FBV [51:5] It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.

GNV [51:5] Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

LSV [51:5] Behold, I have been brought forth in iniquity, || And my mother conceives me in sin.

NASB [51:5] ¶Behold, I was brought forth in guilt, And in sin my mother conceived me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:5] Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.

NMV [51:5] Behold, I was shaped in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

OJB Surely, I was brought forth in avon; and in chet did immi conceive me.

T4T [51:5] I have been a sinner since the day that I was born; truly, I have been like that since my mother conceived me.

WEB (US) +7 [51:5] Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.