Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 51

Psaltaren 51:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

Svenska

SRB26 Se, i synd är jag född och i synd blev jag till i min mors liv.

SKB Se, jag är född i skuld (synd och dess konsekvens – singular) och i synd föddes jag av min mor. [Psalmistens poäng är att han har varit en syndare ända sedan han föddes. Det är vad första raden i vers 5 säger, sedan ger han extra tyngd åt det när han går tillbaka ända till befruktningen. Det är ett typiskt litterärt sätt i hebreisk poesi där den andra raden antingen ger en motsats eller förstärker den första raden. Här förstärker den första raden att han är en syndare. I kontext av hela psalmen så är David tydlig med att psalmen handlar om hans otrohetsaffär med Batsheva och den skuld han känner, se vers 2. Det är hans skuld: ”Tvätta mig ren från min skuld, rena mig från min synd, för jag känner mina överträdelser och min synd är alltid inför mig.” Även om versen har använts (ur sitt sammanhang) för att säga att all sexualitet är syndig, så stämmer ju inte det med Bibelns helhetssyn på detta där det är något gott i ett äktenskap.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [51:5] Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

ASV +1 [51:5] Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

BSB +1 [51:5] Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

DRA [50:7] For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.

FBV [51:5] It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.

GNV [51:5] Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

LSV [51:5] Behold, I have been brought forth in iniquity, || And my mother conceives me in sin.

NASB [51:5] ¶Behold, I was brought forth in guilt, And in sin my mother conceived me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:5] Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.

NMV [51:5] Behold, I was shaped in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

OJB Surely, I was brought forth in avon; and in chet did immi conceive me.

T4T [51:5] I have been a sinner since the day that I was born; truly, I have been like that since my mother conceived me.

WEB (US) +7 [51:5] Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.