Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.
Provérbios 11:2 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
ELO (modernisiert)
Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.
TKW
Kommt Übermut, so kommt auch Schande, aber bei den Demütigen ist Weisheit.
NeÜ
Kommt Übermut, dann kommt auch Schande, doch Weisheit ist mit Demut verknüpft.
Português
BLT
Com o orgulho vem a desgraça, mas com a humildade vem a sabedoria.
NBV-P
Quando chega o orgulho, vem a desgraça, mas com os humildes está a sabedoria.
VFL
Depois do orgulho chega a desonra, mas a sabedoria vem com a humildade.
Inglês
KJV (66 books)
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
DRA
Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.
FBV
With pride comes disgrace, but with humility comes wisdom.
GNV
When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.
LSV
Pride has come, and shame comes, || And wisdom [is] with the lowly.
OJB
When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.
T4T
People who are proud will eventually be disgraced; it is wise to be humble.
WEB (US)
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.