Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.
สุภาษิต 11:2 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
ELO (modernisiert)
Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.
TKW
Kommt Übermut, so kommt auch Schande, aber bei den Demütigen ist Weisheit.
NeÜ
Kommt Übermut, dann kommt auch Schande, doch Weisheit ist mit Demut verknüpft.
ไทย
OTCV
เมื่อความเย่อหยิ่งมา ความอัปยศก็ตามมา ส่วนปัญญามากับความถ่อมสุภาพ
ขจง.
ความหยิ่งมาเมื่อไหร่ ความอับอายก็ตามมา แต่สติปัญญาจะมากับคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน
อังกฤษ
KJV (66 books)
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
DRA
Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.
FBV
With pride comes disgrace, but with humility comes wisdom.
GNV
When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.
LSV
Pride has come, and shame comes, || And wisdom [is] with the lowly.
OJB
When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.
T4T
People who are proud will eventually be disgraced; it is wise to be humble.
WEB (US)
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.