Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.
Ordspråksboken 11:2 i olika översättningar
Tyska
Luther
Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
ELO (modernisiert)
Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.
TKW
Kommt Übermut, so kommt auch Schande, aber bei den Demütigen ist Weisheit.
NeÜ
Kommt Übermut, dann kommt auch Schande, doch Weisheit ist mit Demut verknüpft.
Svenska
SFB15
När högfärd kommer följer förakt, men vishet finns hos de ödmjuka.
SRB26
När högfärd kommer så åtföljs den av skam, men hos de ödmjuka finns vishet.
SKB
När stolthet (högfärd, övermod, fräckhet) kommer [har infunnit sig], då kommer skam (vanära, förödmjukelse), men hos de ödmjuka finns [med de anspråkslösa och blygsamma kommer] vishet.
Engelska
KJV (66 books)
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
DRA
Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.
FBV
With pride comes disgrace, but with humility comes wisdom.
GNV
When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.
LSV
Pride has come, and shame comes, || And wisdom [is] with the lowly.
OJB
When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.
T4T
People who are proud will eventually be disgraced; it is wise to be humble.
WEB (US)
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.