Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 11

箴言 11:2的不同译本

德语

Luther Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.

ELO (modernisiert) Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.

TKW Kommt Übermut, so kommt auch Schande, aber bei den Demütigen ist Weisheit.

NeÜ Kommt Übermut, dann kommt auch Schande, doch Weisheit ist mit Demut verknüpft.

中文

当代译本 (简) 傲慢带来羞辱， 谦卑者有智慧。

當代譯本 (繁) 傲慢帶來羞辱， 謙卑者有智慧。

标准译本 (简) 狂傲来，羞辱也会来； 而智慧与谦卑人同在。

標準譯本 (繁) 狂傲來，羞辱也會來； 而智慧與謙卑人同在。

现代标点和合本 (简) 骄傲来，羞耻也来， 谦逊人却有智慧。

現代標點和合本 (繁) 驕傲來，羞恥也來， 謙遜人卻有智慧。

普通话本 骄傲自负的人必遭羞辱， 谦虚的人始终智慧相随。

英语

KJV (66 books) +6 When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

BSB +1 When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.

DRA Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.

FBV With pride comes disgrace, but with humility comes wisdom.

GNV When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.

LSV Pride has come, and shame comes, || And wisdom [is] with the lowly.

NASB When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom. NASB 2020

NIV (US) +1 When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.

OJB When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.

T4T People who are proud will eventually be disgraced; it is wise to be humble.

WEB (US) +7 When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.