1Co1 Co 1 Corinthians1 Coríntios, chaptercapítulo First Epistle to the CorinthiansPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, chaptercapítulo 12

Traduções Comparar

And whether one member suffer (allow, to let, permit), all the members suffer (allow, to let, permit) with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

1 Coríntios 12:26 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

AFINT (Exp US) And if one part suffers, all the parts suffer with it. If one part is honored, all the parts rejoice with it.

AFINT (Exp UK) And if one part suffers, all the parts suffer with it. If one part is honoured, all the parts rejoice with it.

AFINT (Lit US) And if one member surfers, all the members suffer with it. If one member is honored, all the members rejoice with it.

AFINT (Lit UK) And if one member surfers, all the members suffer with it. If one member is honoured, all the members rejoice with it.

ASV And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.

BSB If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.

DRA And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.

EMTV And if one part suffers, all the parts suffer together; or if one part is honored, all the parts rejoice together.

FBV So when one part is suffering, all the other parts of the body suffer with it, and when one part is treated well, then all the other parts of the body are happy too!

GNV Therefore if one member suffer, all suffer with it: if one member be had in honour, all the members reioyce with it.

LSV and whether one member suffers, all the members suffer with [it], or one member is glorified, all the members rejoice with [it];

NASB And if one part of the body suffers, all the parts suffer with it; if a part is honored, all the parts rejoice with it. NASB 2020

NIV (UK) If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honoured, every part rejoices with it.

OJB And when one evar (member) has tza'ar (pain and suffering), all the evarim (members) have tza'ar with it; or one evar has the aliyah of kibbud, all the evarim has simcha with it.

RV And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honoured, all the members rejoice with it.

TCENT If one member suffers, all the other members suffer with it; if one member is honored, all the other members rejoice with it.

T4T If one part of our body hurts, it is as though all the parts of our body are hurting. If we pay special attention to one part of our body, it is as though all the parts of our body feel pleasure [MET].

WEB (US) When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.

WEB (UK) When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honoured, all the members rejoice with it.

Português

BLT Então, quando uma parte está sofrendo, todas as outras partes sofrem também; e quando uma parte é bem tratada, então, todas as outras partes do corpo se alegram também!

NBV-P Se um membro sofrer, todos os outros sofrem com ele, e se um membro for honrado, todos os outros se alegram com ele.

TfTP Se um membro ou parte do corpo dói, é como se estivessem doendo todos os membros do corpo. Se uma pessoa presta atenção especial a uma parte do seu corpo, é como se todas as partes sentissem prazer [MET].

VFL Dessa maneira, se uma parte do corpo sofrer, todas as partes sofrem com ela. E se uma parte do corpo é honrada, todas as partes participam com ela da sua alegria.