1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
And whether one member suffer (allow, to let, permit), all the members suffer (allow, to let, permit) with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
哥林多前书 12:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
AFINT (Exp US)
And if one part suffers, all the parts suffer with it. If one part is honored, all the parts rejoice with it.
AFINT (Exp UK)
And if one part suffers, all the parts suffer with it. If one part is honoured, all the parts rejoice with it.
AFINT (Lit US)
And if one member surfers, all the members suffer with it. If one member is honored, all the members rejoice with it.
AFINT (Lit UK)
And if one member surfers, all the members suffer with it. If one member is honoured, all the members rejoice with it.
ASV
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.
BSB
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
DRA
And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.
EMTV
And if one part suffers, all the parts suffer together; or if one part is honored, all the parts rejoice together.
FBV
So when one part is suffering, all the other parts of the body suffer with it, and when one part is treated well, then all the other parts of the body are happy too!
GNV
Therefore if one member suffer, all suffer with it: if one member be had in honour, all the members reioyce with it.
LSV
and whether one member suffers, all the members suffer with [it], or one member is glorified, all the members rejoice with [it];
NASB
And if one part of the body suffers, all the parts suffer with it; if a part is honored, all the parts rejoice with it. NASB 2020
NIV (UK)
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honoured, every part rejoices with it.
OJB
And when one evar (member) has tza'ar (pain and suffering), all the evarim (members) have tza'ar with it; or one evar has the aliyah of kibbud, all the evarim has simcha with it.
RV
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honoured, all the members rejoice with it.
TCENT
If one member suffers, all the other members suffer with it; if one member is honored, all the other members rejoice with it.
T4T
If one part of our body hurts, it is as though all the parts of our body are hurting. If we pay special attention to one part of our body, it is as though all the parts of our body feel pleasure [MET].
WEB (US)
When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.
WEB (UK)
When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honoured, all the members rejoice with it.
中文
当代译本 (简)
如果一个肢体感到痛苦，全身也一同受苦。如果一个肢体得到荣耀，全身也一同喜乐。
當代譯本 (繁)
如果一個肢體感到痛苦，全身也一同受苦。如果一個肢體得到榮耀，全身也一同喜樂。
标准译本 (简)
如果一个部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一个部分得荣耀，所有的部分就一同欢乐。
標準譯本 (繁)
如果一個部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一個部分得榮耀，所有的部分就一同歡樂。
易读圣经
如果身体的一个器官遭受痛苦，所有其他器官也跟着一同受苦。如果善待一个器官，身体其他的器官都会感到快乐！
现代标点和合本 (简)
若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
現代標點和合本 (繁)
若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
普通话本
如果身体有哪一部分受苦，身体所有的部位都跟着受罪；如果身体有哪一部位得到荣耀，身体里所有其它部位都会一同分享它的荣耀。