1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 5
1 Coríntios 5:6 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
AFINT (Exp US)
Your boasting is not appropriate. Do you not realize that a small amount of leaven works its way through the entire batch of dough?
AFINT (Exp UK)
Your boasting is not appropriate. Do you not realise that a small amount of leaven works its way through the entire batch of dough?
AFINT (Lit US)
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the entire batch of dough?
BSB
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough?
DRA
Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?
FBV
You shouldn't be proud about this. Don't you know that it only takes a little yeast to make the whole batch of dough rise?
GNV
Your reioycing is not good: knowe ye not that a litle leauen, leaueneth ye whole lumpe?
LSV
Yöur glorying [is] not good; have yöu not known that a little leaven leavens the whole lump?
NASB
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough? NASB 2020
NIV (US)
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
OJB
Your boasting is not good. Do you not have da'as that a little chametz all the mixture leavens?
T4T
It is not good that, while you are letting that immoral man continue to be in your congregation, you are boasting about being spiritually mature. ◄You know that a small amount of yeast affects all the bread dough [MET] into which it is put {a woman puts it}./Do you not know that a small amount of yeast affects all the bread dough [MET] into which it is put?► [RHQ] Similarly, one person who continues to sin will have a bad effect on all the congregation.
WEB (US)
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?
Português
BLT
Vocês não deveriam se orgulhar disso. Vocês não sabem que só é necessário um pouco de fermento para que toda a massa cresça?
NBV-P
Que coisa terrível o orgulho de vocês! Vocês não sabem que um pouco de fermento fermenta toda a massa?
TfTP
Não é bom que, enquanto vocês deixam aquele indivíduo imoral continuar participando dos cultos com vocês, fiquem se vangloriando de serem espiritualmente maduros. Vocês sabem / Sabem, não é, [RHQ] que um pouquinho de fermento afeta toda a massa [MET].? Semelhantemente, uma pessoa que continuar pecando vai prejudicar a congregação inteira.
VFL
Esse orgulho de vocês não é bom. Vocês conhecem aquele ditado que diz: “Um pouco de fermento leveda toda a massa?”