1Co1. Кор 1 Corinthians1. Коринћанима, chapterпоглавље First Epistle to the CorinthiansПрва посланица Коринћанима, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

Your glorying [is] not good. Know you2f not that a little leaven leavens the whole lump?1Co 15:33; Gal 5:9; 2Ti 2:17

1. Коринћанима 5:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
AFINT (Exp US) Your boasting is not appropriate. Do you not realize that a small amount of leaven works its way through the entire batch of dough?
AFINT (Exp UK) Your boasting is not appropriate. Do you not realise that a small amount of leaven works its way through the entire batch of dough?
AFINT (Lit US) Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the entire batch of dough?
BSB Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough?
DRA Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?
EMTV Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
FBV You shouldn't be proud about this. Don't you know that it only takes a little yeast to make the whole batch of dough rise?
GNV Your reioycing is not good: knowe ye not that a litle leauen, leaueneth ye whole lumpe?
LSV Yöur glorying [is] not good; have yöu not known that a little leaven leavens the whole lump?
NASB Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough? NASB 2020
NIV (US) Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
OJB Your boasting is not good. Do you not have da'as that a little chametz all the mixture leavens?
T4T It is not good that, while you are letting that immoral man continue to be in your congregation, you are boasting about being spiritually mature. ◄You know that a small amount of yeast affects all the bread dough [MET] into which it is put {a woman puts it}./Do you not know that a small amount of yeast affects all the bread dough [MET] into which it is put?► [RHQ] Similarly, one person who continues to sin will have a bad effect on all the congregation.
WEB (US) Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

Српски

ДК (ћир.) Није добра хвала ваша. Не знате ли да мало квасца све тесто укисели?
DK (lat.) Nije dobra hvala vaša. Ne znate li da malo kvasca sve testo ukiseli?
НСП (ћир.) Ваше хвалисање није добро. Зар не знате да мало квасца укисели све тесто?
NSP (lat.) Vaše hvalisanje nije dobro. Zar ne znate da malo kvasca ukiseli sve testo?
ССП (ћир.) Не ваља вам ваше хвалисање. Зар не знате да од мало квасца све тесто ускисне?
SSP (lat.) Ne valja vam vaše hvalisanje. Zar ne znate da od malo kvasca sve testo uskisne?