Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
For I neither received it of man, neither was I taught [it], but by the revelation of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].Act 26:16
Gálatas 1:12 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
I did not receive it from any person, nor was I instructed in it by human teachers; rather, it came through a direct unveiling of Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.
ASV
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
BSB
I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
DRA
For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.
EMTV
For I neither received it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ.
FBV
I didn't receive it from anyone, and nobody taught it to me—it was Jesus Christ who revealed it to me.
GNV
For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.
LSV
for neither did I receive it from man, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,
NASB
For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ. NASB 2020
OJB
For neither did I receive it from Bnei Adam nor was I taught it, but no, it was through a chazon (revelation) of Moshiach Yehoshua.
TCENT
For I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it by a revelation of Jesus Christ.
T4T
I did not receive this message from a human messenger, and no human being taught it to me. Instead, Jesus Christ revealed it to me.
WEB (US)
For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
Português
BLT
Eu não o recebi de qualquer pessoa e ninguém me ensinou sobre ele. Foi o próprio Jesus Cristo quem o revelou para mim.
NBV-P
Minha mensagem não vem de pessoa alguma, e sim eu a recebi do próprio Jesus Cristo, que me instruiu sobre o que dizer.
TfTP
Não recebi esta mensagem de um mensageiro humano, e não me foi ensinada {nenhum ser humano me ensinou}. Pelo contrário, Jesus Cristo a revelou a mim.
VFL
pois não as recebi e nem as aprendi de homem nenhum. Foi Jesus Cristo que as revelou a mim.