Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
For I neither received it of man, neither was I taught [it], but by the revelation of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].Act 26:16
加拉太书 1:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
I did not receive it from any person, nor was I instructed in it by human teachers; rather, it came through a direct unveiling of Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.
ASV
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
BSB
I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
DRA
For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.
EMTV
For I neither received it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ.
FBV
I didn't receive it from anyone, and nobody taught it to me—it was Jesus Christ who revealed it to me.
GNV
For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.
LSV
for neither did I receive it from man, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,
NASB
For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ. NASB 2020
OJB
For neither did I receive it from Bnei Adam nor was I taught it, but no, it was through a chazon (revelation) of Moshiach Yehoshua.
TCENT
For I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it by a revelation of Jesus Christ.
T4T
I did not receive this message from a human messenger, and no human being taught it to me. Instead, Jesus Christ revealed it to me.
WEB (US)
For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
中文
当代译本 (简)
因为这福音既不是我从人那里领受的，也不是我跟人学来的，而是耶稣基督亲自启示我的。
當代譯本 (繁)
因為這福音既不是我從人那裡領受的，也不是我跟人學來的，而是耶穌基督親自啟示我的。
标准译本 (简)
因为我既不是从人领受的，也不是受人教导的，而是藉着耶稣基督的启示领受的。
標準譯本 (繁)
因為我既不是從人領受的，也不是受人教導的，而是藉著耶穌基督的啟示領受的。
易读圣经
因为我并非从人那里获得这福音，也并非由人教导，而是通过耶稣基督的启示获取。
现代标点和合本 (简)
因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
現代標點和合本 (繁)
因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
普通话本
这信息我不是从凡人那里领受到的，也不是由人教授给我的，而是耶稣基督把它启示给了我。