GalGl GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansEpístola de Paulo aos Gálatas, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

Neither went I up to Yerushalayim [Foundation of Peace] to them which were apostles before me; but I went into Arabia [steppe-dwellers], and returned again unto Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].

Gálatas 1:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

AFINT (Exp US) nor did I travel to Jerusalem to consult those who were apostles before me. Instead, I went away to Arabia and later returned to Damascus.

AFINT (Lit US) nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I departed for Arabia and returned again to Damascus.

ASV neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

BSB nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.

DRA Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.

EMTV neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and returned once more to Damascus.

FBV I didn't go to Jerusalem to talk to those who preceded me as apostles; instead I left for Arabia, and then later returned to Damascus.

GNV Neither came I againe to Hierusalem to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and turned againe vnto Damascus.

LSV nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus;

NASB nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away to Arabia, and returned once more to Damascus. NASB 2020

NIV (US) I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.

OJB Nor did I go up to Yerushalayim to those who were Moshiachʼs Shlichim before me, but I went away hitbodedut into Arabia and again I returned to Damascus.

RV neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

TCENT nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and returned again to Damascus.

T4T I did not immediately leave Damascus and go to Jerusalem for that purpose to those who were apostles before I was. Instead, I went away to Arabia region, a desert area. Later I returned once more to Damascus city.

WEB (US) nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

WMB (US) nor did I go up to Jerusalem to those who were emissaries before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

Português

BLT Eu não fui a Jerusalém para conversar com aqueles que foram apóstolos antes de mim. Em vez disso, fui para a região da Arábia e, depois, voltei para Damasco.

NBV-P Também não fui a Jerusalém para trocar ideias com aqueles que eram apóstolos antes de mim. Pelo contrário, fui para os desertos da Arábia, e depois voltei à cidade de Damasco.

TfTP Eu não fui imediatamente a Jerusalém com esse propósito, para aqueles que eram apóstolos antes de mim. Em vez disso, fui à região da Arábia, ao deserto. Mais tarde voltei mais uma vez à cidade de Damasco.

VFL nem fui a Jerusalém para ver aqueles que já eram apóstolos antes de mim. Mas, sem qualquer demora, fui para a região da Arábia e depois voltei para a cidade de Damasco.