Gal GalatiansGalaterbrevet, chapterkapitel Epistle to the GalatiansGalaterbrevet, chapterkapitel 1

Översättningar Jämför

Neither went I up to Yerushalayim [Foundation of Peace] to them which were apostles before me; but I went into Arabia [steppe-dwellers], and returned again unto Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].

Galaterbrevet 1:17 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

AFINT (Exp US) nor did I travel to Jerusalem to consult those who were apostles before me. Instead, I went away to Arabia and later returned to Damascus.

AFINT (Lit US) nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I departed for Arabia and returned again to Damascus.

ASV neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

BSB nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.

DRA Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.

EMTV neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and returned once more to Damascus.

FBV I didn't go to Jerusalem to talk to those who preceded me as apostles; instead I left for Arabia, and then later returned to Damascus.

GNV Neither came I againe to Hierusalem to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and turned againe vnto Damascus.

LSV nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus;

NASB nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away to Arabia, and returned once more to Damascus. NASB 2020

NIV (US) I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.

OJB Nor did I go up to Yerushalayim to those who were Moshiachʼs Shlichim before me, but I went away hitbodedut into Arabia and again I returned to Damascus.

RV neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

TCENT nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and returned again to Damascus.

T4T I did not immediately leave Damascus and go to Jerusalem for that purpose to those who were apostles before I was. Instead, I went away to Arabia region, a desert area. Later I returned once more to Damascus city.

WEB (US) nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

WMB (US) nor did I go up to Jerusalem to those who were emissaries before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

Svenska

SFB15 Jag gick inte upp till Jerusalem, till dem som var apostlar före mig, utan jag begav mig till Arabien och återvände sedan till Damaskus.

SRB26 inte heller for jag upp till Jerusalem till dem som var apostlar före mig, utan jag for bort till Arabien och vände sedan tillbaka till Damaskus.

SKB Jag gick inte heller upp till Jerusalem, till dem som var apostlar före mig, utan gick i stället till Arabien [öknen, ödemarken; Aravaöknen], och efter det kom jag tillbaka till Damaskus. [Lukas beskriver Saulus livsomvandlande möte med Jesus på vägen till Damaskus i Apg 9:1-40. Arabia är den stora öknen öster och söder om Damaskus, som motsvarar dagens Saudiarabien. Här är Paulus i tre år, se vers 18. Intressant att det är ungefär lika lång tid som de tolv apostlarna spenderade tillsammans med Jesus.] [Detta är det första av två besök i Jerusalem som nämns i Galaterbrevet, det andra nämns i Gal 2:1. Detta första besök är samma första besök som nämns i Apg 9:26-30.]