Gênesis 24:18 - New Messianic

Gênesis 24:18 em diferentes traduções

KJV (66 books) And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

BSB “Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.

DRA And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.

FBV “Please drink, my lord,” she replied. She quickly lifted the jar down from her shoulder and held it for him to drink.

GNV And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.

JPS And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

LSV and she says, “Drink, my lord”; and she hurries, and lets down her pitcher on her hand, and gives him drink.

NASB And she said, “Drink, my lord”; then she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink. NASB 2020

NIV (US) “Drink, my lord,” she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.

OJB And she said, Drink, adoni: and she hasted, and let down her jug upon her yad, and gave him drink.

Onkelos (Etheridge) And she said, Drink, Ribboni; and she made haste, and held her pitcher upon her hand, and gave him to drink.

T4T She replied, “Drink some, sir!” She lowered her jar from her shoulder to her hands and gave him a drink.

WEB (US) She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

BLT “Por favor, beba, meu senhor”, respondeu ela, e rapidamente tirou o cântaro do seu ombro e o segurou enquanto ele bebia.

NBV-P “Pois não, senhor”, disse ela, e tirou imediatamente o cântaro do ombro e lhe deu de beber.

VFL Rebeca disse: — Beba, meu senhor. E rapidamente baixou o seu cântaro e agarrando-o com as mãos lhe deu água para ele beber.