Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Génesis 24:18 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
BSB
“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.
DRA
And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.
FBV
“Please drink, my lord,” she replied. She quickly lifted the jar down from her shoulder and held it for him to drink.
GNV
And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.
JPS
And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
LSV
and she says, “Drink, my lord”; and she hurries, and lets down her pitcher on her hand, and gives him drink.
NASB
And she said, “Drink, my lord”; then she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink. NASB 2020
NIV (US)
“Drink, my lord,” she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
OJB
And she said, Drink, adoni: and she hasted, and let down her jug upon her yad, and gave him drink.
Onkelos (Etheridge)
And she said, Drink, Ribboni; and she made haste, and held her pitcher upon her hand, and gave him to drink.
T4T
She replied, “Drink some, sir!” She lowered her jar from her shoulder to her hands and gave him a drink.
WEB (US)
She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.
Español
RV1909
Y ella respondió: Bebe, señor mío: y dióse prisa á bajar su cántaro sobre su mano, y le dió á beber.
NBV
―Con mucho gusto, señor —dijo ella. Y con prontitud inclinó el cántaro para que él pudiera beber.
BES
Y ella dijo: Toma una bebida, señor mío; y bajando su cántaro, le dio a beber.
PdDpt
Ella respondió: Bebe, mi ʼadón. Y se apresuró a bajar el cántaro sobre su mano y le dio de beber.
PDT
Rebeca dijo: —Beba usted, señor. Rápidamente bajó su cántaro y sosteniéndolo con su mano, le dio para que tomara.