Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

BSB +1 “Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.

DRA And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.

FBV “Please drink, my lord,” she replied. She quickly lifted the jar down from her shoulder and held it for him to drink.

GNV And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.

JPS And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

LSV and she says, “Drink, my lord”; and she hurries, and lets down her pitcher on her hand, and gives him drink.

NASB And she said, “Drink, my lord”; then she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink. NASB 2020

NIV (US) +1 “Drink, my lord,” she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.

OJB And she said, Drink, adoni: and she hasted, and let down her jug upon her yad, and gave him drink.

Onkelos (Etheridge) And she said, Drink, Ribboni; and she made haste, and held her pitcher upon her hand, and gave him to drink.

T4T She replied, “Drink some, sir!” She lowered her jar from her shoulder to her hands and gave him a drink.

WEB (US) +7 She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

中文

当代译本 (简) 她回答说：“我主，请喝！”说完，立刻放下水罐，托在手上让他喝。

當代譯本 (繁) 她回答說：「我主，請喝！」說完，立刻放下水罐，托在手上讓他喝。

标准译本 (简) 她说：“我主，请喝吧。”然后急忙拿下罐子，托在自己手上给他喝。

標準譯本 (繁) 她說：「我主，請喝吧。」然後急忙拿下罐子，托在自己手上給他喝。

现代标点和合本 (简) 女子说：“我主请喝。”就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。

現代標點和合本 (繁) 女子說：「我主請喝。」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。

普通话本 利百加说: “请喝吧，先生。”她迅速从肩上卸下水罐给他喝。