Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
saying to him: ‘Are you the One who is to come or should we expect another?’Deu 18:15
Mateus 11:3 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
AFINT (Exp US)
to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfill that role?”
AFINT (Exp UK)
to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfil that role?”
AFINT (Lit US)
and said to Him, “Are You the coming One, or shall we look for another?”
DRA
Art thou he that art to come, or look we for another?
EMTV
he said to Him, “Are You the Coming One, or do we look for another?”
FBV
to ask on his behalf, “Are you the one we were expecting to come, or should we continue to look for someone else?”
GNV
Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?
LSV
said to Him, “Are You He who is coming, or do we look for another?”
OJB
They asked him, Tell us. Are you Hu Habah (He who comes) or is our chikiah (wait) to be for the Bias (Coming) of another?
TCENT
to ask him, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”
T4T
to ask him, “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”
WEB (US)
and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”
Português
BLT
para perguntar em seu nome: “Você é aquele que estávamos esperando vir ou devemos continuar a nossa procura?”
NBV-P
“O Senhor é realmente aquele que nós estamos esperando, ou devemos continuar esperando algum outro?”
TfTP
Por isso enviou alguns dos seus discípulos a Ele para perguntar-lhe: “O senhor é o Messias que os profetas disseram que viria ou é outro que devemos esperar vir?”
VFL
— O senhor é aquele que ia vir, ou ainda devemos esperar por outro?