Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
saying to him: ‘Are you the One who is to come or should we expect another?’Deu 18:15
Матеј 11:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
AFINT (Exp US)
to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfill that role?”
AFINT (Exp UK)
to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfil that role?”
AFINT (Lit US)
and said to Him, “Are You the coming One, or shall we look for another?”
DRA
Art thou he that art to come, or look we for another?
EMTV
he said to Him, “Are You the Coming One, or do we look for another?”
FBV
to ask on his behalf, “Are you the one we were expecting to come, or should we continue to look for someone else?”
GNV
Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?
LSV
said to Him, “Are You He who is coming, or do we look for another?”
OJB
They asked him, Tell us. Are you Hu Habah (He who comes) or is our chikiah (wait) to be for the Bias (Coming) of another?
TCENT
to ask him, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”
T4T
to ask him, “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”
WEB (US)
and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”
Српски
ДК (ћир.)
и рече Му: Јеси ли ти Онај што ће доћи, или другог да чекамо?
DK (lat.)
i reče Mu: Jesi li ti Onaj što će doći, ili drugog da čekamo?
НСП (ћир.)
да питају Исуса: „Јеси ли ти онај који треба да дође или да чекамо другога?“
NSP (lat.)
da pitaju Isusa: „Jesi li ti onaj koji treba da dođe ili da čekamo drugoga?“
ССП (ћир.)
да га упитају: »Јеси ли ти Онај који треба да дође или да чекамо другога?«
SSP (lat.)
da ga upitaju: »Jesi li ti Onaj koji treba da dođe ili da čekamo drugoga?«