MatMt MatthewMatthieu, chapterchapitre The Gospel According to MatthewÉvangile selon Matthieu, chapterchapitre 11

Matthieu 11:3 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

AFINT (Exp US) to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfill that role?”

AFINT (Exp UK) to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfil that role?”

AFINT (Lit US) +1 and said to Him, “Are You the coming One, or shall we look for another?”

ASV +1 and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

BSB +1 to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

DRA Art thou he that art to come, or look we for another?

EMTV he said to Him, “Are You the Coming One, or do we look for another?”

FBV to ask on his behalf, “Are you the one we were expecting to come, or should we continue to look for someone else?”

GNV Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?

LSV said to Him, “Are You He who is coming, or do we look for another?”

NASB and said to Him, “Are You the Coming One, or are we to look for someone else?” NASB 2020

NIV (US) +1 to ask him, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”

OJB They asked him, Tell us. Are you Hu Habah (He who comes) or is our chikiah (wait) to be for the Bias (Coming) of another?

TCENT to ask him, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”

T4T to ask him, “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”

WEB (US) +7 and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

Français

Darby et lui dit : Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ?