Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
saying to him: ‘Are you the One who is to come or should we expect another?’Deu 18:15
马太福音 11:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
AFINT (Exp US)
to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfill that role?”
AFINT (Exp UK)
to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfil that role?”
AFINT (Lit US)
and said to Him, “Are You the coming One, or shall we look for another?”
DRA
Art thou he that art to come, or look we for another?
EMTV
he said to Him, “Are You the Coming One, or do we look for another?”
FBV
to ask on his behalf, “Are you the one we were expecting to come, or should we continue to look for someone else?”
GNV
Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?
LSV
said to Him, “Are You He who is coming, or do we look for another?”
OJB
They asked him, Tell us. Are you Hu Habah (He who comes) or is our chikiah (wait) to be for the Bias (Coming) of another?
TCENT
to ask him, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”
T4T
to ask him, “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”
WEB (US)
and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”
中文
当代译本 (简)
“你就是我们所等候的那位吗？还是我们要等别人呢？”
當代譯本 (繁)
「你就是我們所等候的那位嗎？還是我們要等別人呢？」
标准译本 (简)
问耶稣：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候别人呢？”
標準譯本 (繁)
問耶穌：「將要來的那一位就是你嗎？還是我們應該等候別人呢？」
易读圣经
以他的名义去询问耶稣：“你是我们期盼到来之人吗？还是我们必须继续寻找其他人？”
现代标点和合本 (简)
问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
現代標點和合本 (繁)
問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
普通话本
他们问耶稣: “您是我们期待的那位吗？或者我们应该等待另外一个人？”