Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
Mateus 8:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
AFINT (Exp US)
When Jesus arrived at Peter’s house in Capernaum, He found Peter’s mother-in-law lying in bed, sick and suffering with a high fever.
AFINT (Lit US)
Now when Jesus came into Peter’s house, He saw his mother-in-law lying down, having a fever.
DRA
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever:
EMTV
Now when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother having been laid up, and burning with fever.
FBV
When Jesus arrived at Peter's house, he saw that Peter's mother-in-law was sick in bed with a high fever.
GNV
And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.
LSV
And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,
NASB
When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.
OJB
When Rebbe, Melech HaMoshiach entered the bais (house) of Kefa, he saw the chamot (mother-in-law, shviger) bedridden and fever stricken.
T4T
When Jesus and some of his disciples went to the home of Peter, Jesus saw Peter’s mother-in-law. She was lying on a bed because she had a fever.
WEB (US)
When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.
Português
BLT
Quando Jesus chegou à casa de Pedro, percebeu que a sogra dele estava na cama, com febre.
NBV-P
Quando Jesus chegou à casa de Pedro, a sogra de Pedro estava de cama com febre.
TfTP
Quando Jesus e alguns dos discípulos dele foram à casa de Pedro, Jesus viu a sogra de Pedro. Ela estava deitada em uma cama porque tinha febre.
VFL
Jesus seguiu depois para a casa de Pedro e lá encontrou a sogra deste de cama e com muita febre.