MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

At that time, Yeshua [God is Salvation] went into the house of Kefa [pebble] and behold his mother-in-law was lying sick with a fever.Mrk 1:29; Luk 4:38

Матеј 8:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
AFINT (Exp US) When Jesus arrived at Peter’s house in Capernaum, He found Peter’s mother-in-law lying in bed, sick and suffering with a high fever.
AFINT (Lit US) Now when Jesus came into Peter’s house, He saw his mother-in-law lying down, having a fever.
ASV And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.
BSB When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.
DRA And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever:
EMTV Now when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother having been laid up, and burning with fever.
FBV When Jesus arrived at Peter's house, he saw that Peter's mother-in-law was sick in bed with a high fever.
GNV And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.
LSV And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,
NASB When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever. NASB 2020
NIV (US) When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.
OJB When Rebbe, Melech HaMoshiach entered the bais (house) of Kefa, he saw the chamot (mother-in-law, shviger) bedridden and fever stricken.
T4T When Jesus and some of his disciples went to the home of Peter, Jesus saw Peter’s mother-in-law. She was lying on a bed because she had a fever.
WEB (US) When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.
WMB (US) When Yeshua came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

Српски

ДК (ћир.) И дошавши Исус у дом Петров виде ташту његову где лежи и грозница је тресе.
DK (lat.) I došavši Isus u dom Petrov vide taštu njegovu gde leži i groznica je trese.
НСП (ћир.) Исус је дошао у Петрову кућу. Тамо је затекао Петрову ташту како лежи у грозници.
NSP (lat.) Isus je došao u Petrovu kuću. Tamo je zatekao Petrovu taštu kako leži u groznici.
ССП (ћир.) Када је Исус ушао у Петрову кућу, виде његову ташту како лежи у грозници.
SSP (lat.) Kada je Isus ušao u Petrovu kuću, vide njegovu taštu kako leži u groznici.