Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
马太福音 8:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
AFINT (Exp US)
When Jesus arrived at Peter’s house in Capernaum, He found Peter’s mother-in-law lying in bed, sick and suffering with a high fever.
AFINT (Lit US)
Now when Jesus came into Peter’s house, He saw his mother-in-law lying down, having a fever.
DRA
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever:
EMTV
Now when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother having been laid up, and burning with fever.
FBV
When Jesus arrived at Peter's house, he saw that Peter's mother-in-law was sick in bed with a high fever.
GNV
And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.
LSV
And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,
NASB
When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.
OJB
When Rebbe, Melech HaMoshiach entered the bais (house) of Kefa, he saw the chamot (mother-in-law, shviger) bedridden and fever stricken.
T4T
When Jesus and some of his disciples went to the home of Peter, Jesus saw Peter’s mother-in-law. She was lying on a bed because she had a fever.
WEB (US)
When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.
中文
当代译本 (简)
耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正在发烧，躺在床上。
當代譯本 (繁)
耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正在發燒，躺在床上。
标准译本 (简)
耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正发烧躺着。
標準譯本 (繁)
耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。
易读圣经
耶稣来到彼得家里，看见他的岳母躺在床上正在发烧。
现代标点和合本 (简)
耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。
現代標點和合本 (繁)
耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。
普通话本
耶稣来到彼得家里，看到彼得的岳母发着高烧，正躺在床上。