MrkMc MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelho Segundo Marcos, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

Yochanan [Yehovah has graced] did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins.Mat 3:1; Luk 3:3; Jhn 1:31; Act 13:24

Marcos 1:4 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

AFINT (Exp US) John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, baptizing people and preaching a baptism of repentance that symbolized turning away from sin for the forgiveness of sins.

AFINT (Exp UK) John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, baptising people and preaching a baptism of repentance that symbolised turning away from sin for the forgiveness of sins.

AFINT (Lit US) John appeared, baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

AFINT (Lit UK) John appeared, baptising in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

ASV John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

BSB John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

DRA John was in the desert baptizing, and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.

EMTV John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

FBV John came, baptizing in the desert, announcing a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

GNV Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.

LSV John came immersing in the wilderness, and proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,

MSB John came baptizing in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

NASB John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. NASB 2020

NIV (US) And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

OJB Yochanan came with a mikveh mayim in the midbar, preaching a tevilah of teshuva for the selichat avon.

TCENT John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.

T4T The messenger that Isaiah predicted was John. People called him ‘The Baptizer’. In the desolate area near the Jordan River he kept telling people, “If you want God to forgive you for having sinned, you must turn away from your sinful behavior before you ask me to baptize you.”

WEB (US) John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

WEB (UK) John came baptising in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

WMB (US) Yochanan came immersing in the wilderness and proclaiming the immersion of repentance for forgiveness of sins.

Português

BLT João Batista apareceu no deserto, anunciando um batismo de arrependimento para o perdão dos pecados.

NBV-P Esse mensageiro foi João Batista. Ele batizava no deserto e ensinava que todos deviam ser batizados, como demonstração pública da sua decisão de voltar as costas para o pecado, para que Deus os perdoasse.

TfTP João, que as pessoas chamavam o Batizador, aquele mensageiro vaticinado/dito anteriormente por Isaías, saiu para o deserto e pregava que, para Deus perdoar os pecados delas, as pessoas precisavam se arrepender antes de serem batizadas.

VFL E foi assim que João Batista apareceu no deserto, anunciando a mensagem de Deus. Ele falava para as pessoas se batizarem. De esta forma, elas iriam mostrar que queriam mudar o seu comportamento, e então os seus pecados iriam ser perdoados.