Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
Markus 1:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
AFINT (Exp US)
John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, baptizing people and preaching a baptism of repentance that symbolized turning away from sin for the forgiveness of sins.
AFINT (Exp UK)
John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, baptising people and preaching a baptism of repentance that symbolised turning away from sin for the forgiveness of sins.
AFINT (Lit US)
John appeared, baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
AFINT (Lit UK)
John appeared, baptising in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
ASV
John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.
BSB
John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
DRA
John was in the desert baptizing, and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.
EMTV
John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
FBV
John came, baptizing in the desert, announcing a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
GNV
Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.
LSV
John came immersing in the wilderness, and proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
MSB
John came baptizing in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NASB
John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. NASB 2020
NIV (US)
And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
OJB
Yochanan came with a mikveh mayim in the midbar, preaching a tevilah of teshuva for the selichat avon.
TCENT
John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.
T4T
The messenger that Isaiah predicted was John. People called him ‘The Baptizer’. In the desolate area near the Jordan River he kept telling people, “If you want God to forgive you for having sinned, you must turn away from your sinful behavior before you ask me to baptize you.”
WEB (US)
John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.
WEB (UK)
John came baptising in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.
Deutsch
Luther
Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
ELO (1905)
Johannes kam und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
TKW
So trat auf Johannes der Täufer in der Wüste, und verkündete eine Taufe der Buße zu Sündenvergebung.
BTD
‹so› trat Johannes auf, der in der Wüste taufte und eine Taufe des Umgeistens predigte zur Vergebung der Sünden.
NeÜ
‹Das erfüllte sich›, als Johannes der Täufer in der Wüste auftrat. Er predigte den Menschen, sie sollten zu Gott umkehren und sich ‹als Zeichen dafür› taufen lassen, damit er ihnen die Sünden vergibt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
НРП
В пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.
Заокская (Кулаков)
Во исполнение этого пророчества явился Иоанн. Он крестил в пустынных местах и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.
ВП
В пустыне появился пророк Яхия и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.
ВП-Т
В пустыне появился пророк Яхьё и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.
СП (БЛ)
Явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил им, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, и тогда их грехи будут прощены.
Десницкий
Иоанн тогда стал крестить в пустыне. Он проповедовал крещение как обряд покаяния: в нем прощались грехи.
Кассиан
Был Иоанн Креститель в пустыне, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов.