MrkMk MarkMarko, chapterpoglavlje The Gospel According to MarkEvanđelje po Marku, chapterpoglavlje 1

Prijevodi Usporedi

Yochanan [Yehovah has graced] did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins.Mat 3:1; Luk 3:3; Jhn 1:31; Act 13:24

Marko 1:4 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

AFINT (Exp US) John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, baptizing people and preaching a baptism of repentance that symbolized turning away from sin for the forgiveness of sins.

AFINT (Exp UK) John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, baptising people and preaching a baptism of repentance that symbolised turning away from sin for the forgiveness of sins.

AFINT (Lit US) John appeared, baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

AFINT (Lit UK) John appeared, baptising in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

ASV John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

BSB John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

DRA John was in the desert baptizing, and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.

EMTV John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

FBV John came, baptizing in the desert, announcing a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

GNV Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.

LSV John came immersing in the wilderness, and proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,

MSB John came baptizing in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

NASB John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. NASB 2020

NIV (US) And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

OJB Yochanan came with a mikveh mayim in the midbar, preaching a tevilah of teshuva for the selichat avon.

TCENT John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.

T4T The messenger that Isaiah predicted was John. People called him ‘The Baptizer’. In the desolate area near the Jordan River he kept telling people, “If you want God to forgive you for having sinned, you must turn away from your sinful behavior before you ask me to baptize you.”

WEB (US) John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

WEB (UK) John came baptising in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

WMB (US) Yochanan came immersing in the wilderness and proclaiming the immersion of repentance for forgiveness of sins.

Hrvatski

KOK Taj glasnik bio je Ivan Krstitelj. Živio je u pustinji i propovijedao kako se ljudi trebaju krstiti da pokažu kako su se odvratili od svojih grijeha i obratili se Bogu da im oprosti.

Šarić Ivan Krstitelj se pojavio u pustinji i propovijedao je pokorničko krštenje za oproštenje grijeha.

SHP Tada se pojavio Ivan koji je krstio ljude u pustinji. Govorio je da se trebaju krstiti u znak obraćenja za oproštenje grijeha.