Col Kolosséiakhoz, fejezet Pál levele a kolosséiakhoz, fejezet 2
Int a Jézus Krisztushoz, az élet egyedüli forrásához való ragaszkodásra és arra, hogy senki a hamis tanítók által magát megtévesztetni ne engedje
Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd. 2,21: vers 16.23.
Colossenses 2:21 em diferentes traduções
Húngaro
OEIV
hogy tudniillik: „Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd!“
Português
BLT
Coisas, como por exemplo: não mexa nisso, não prove aquilo, não toque nisso!
NBV-P
não comer ou não provar ou nem mesmo tocar determinados alimentos?
TfTP
como “Não manuseiem determinadas coisas”, “Não saboreiem certas coisas”, “Não toquem em determinadas coisas”, como se vocês fossem obrigados ainda a obedecer as tais regulamentos.
VFL
“Não pegue isso, não prove aquilo, não toque naquilo”?
Inglês
AFINT (Exp US)
“Do not handle, do not taste, do not touch”
EMTV
“Do not handle, nor taste, nor touch,”
FBV
Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!
GNV
As, Touch not, Taste not, Handle not.
LSV
you may not touch, nor taste, nor handle—
OJB
“Do not touch; do not taste; do not handle.”
T4T
such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.
WEB (US)
“Don’t handle, nor taste, nor touch”