EphEf EfesusEfésios, pasalcapítulo Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusEpístola de Paulo aos Efésios, pasalcapítulo 5

Efésios 5:26 em diferentes traduções

Indonésio

AMD Ia mati untuk membuat gereja menjadi kudus. Kristus membersihkan gereja dengan air dan mengumumkan bahwa gereja adalah milik-Nya.

Português

BLT Ele a tornou santa. Ele a limpou com a água da palavra,

NBV-P para fazê-la santa e purificada pelo lavar da água mediante a palavra;

TfTP para consagrar- nos para si mesmo. Quer dizer, revelando-nos a sua mensagem, Ele quis tirar a culpa de nosso pecado, como as pessoas tiram a sujeira pela lavagem das coisas [MET].

VFL Ele fez isto para consagrar a igreja ao serviço de Deus, purificando-a por meio da lavagem em água com a palavra.

Inglês

KJV (66 books) +2 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

AFINT (Exp US) +1 in order to consecrate her, having purified her through the cleansing that comes by water accompanied by the spoken word,

AFINT (Lit US) +1 that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water through the word,

ASV +1 that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

BSB +1 to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

DRA That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:

EMTV in order that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water by the word,

FBV He made it holy, he made it clean by washing in the water of the word,

GNV That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,

LSV that He might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

NASB so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word, NASB 2020

NIV (US) +1 to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,

NMV That he might sanctify (make holy; set apart for God’s use) and cleanse it with the washing of water by the word,

OJB That He might bring her to kedushah, having given her tohorah (purification) by the tevilah of the mikveh mayim of the Dvar Hashem,

TCENT to sanctify her by cleansing her with the washing of water by the word,

T4T in order that he might ◄set us apart for himself/cause us to belong to him►. That is, by revealing his message to us, he wanted to remove the guilt of our sin, just like people remove dirt from something by washing it [MET].

WEB (US) +7 that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,