EphЕф EfesusЕфесян, pasalрозділ Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusПослання св. апостола Павла до ефесян, pasalрозділ 5

Переклади Порівняти

Dengan demikian, setiap jemaat dikhususkan menjadi milik-Nya, dan dibersihkan dari dosa melalui baptisan air dan firman-Nya. 1Pe 3:21; Tit 3:5; Heb 9:14

Ефесян 5:26 в різних перекладах

Індонезійська

AMD Ia mati untuk membuat gereja menjadi kudus. Kristus membersihkan gereja dengan air dan mengumumkan bahwa gereja adalah milik-Nya.

Українська

Огієнко щоб її освятити, очистивши водяним ку́пелем у слові,

НПУ щоб освятити її, очистивши обмиванням у воді за допомогою Слова,

УСП Він зробив це, щоб освятити її для служіння Богу, очистивши її словом Доброї Звістки і обмивши в воді,

Англійська

KJV (66 books) That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

AFINT (Exp US) in order to consecrate her, having purified her through the cleansing that comes by water accompanied by the spoken word,

AFINT (Lit US) that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water through the word,

ASV that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

BSB to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

DRA That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:

EMTV in order that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water by the word,

FBV He made it holy, he made it clean by washing in the water of the word,

GNV That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,

LSV that He might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

NASB so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word, NASB 2020

NIV (US) to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,

NMV That he might sanctify (make holy; set apart for God’s use) and cleanse it with the washing of water by the word,

OJB That He might bring her to kedushah, having given her tohorah (purification) by the tevilah of the mikveh mayim of the Dvar Hashem,

TCENT to sanctify her by cleansing her with the washing of water by the word,

T4T in order that he might ◄set us apart for himself/cause us to belong to him►. That is, by revealing his message to us, he wanted to remove the guilt of our sin, just like people remove dirt from something by washing it [MET].

WEB (US) that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

Російська

РСП (66 кн.) чтобы освятить ее, очистив банею водною, посредством слова;

РСП (юбил.) чтобы освятить ее, очистив баней водной посредством слова;

НРП чтобы сделать ее святой, очистив ее водным омовением через слово,

Заокская (Кулаков) чтобы освятить ее, очистив водою крещения и словом Своим,

ВП чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово,

СП (БЛ) чтобы освятить её, очистив её омовением в воде и провозглашением Благой Вести,

Десницкий Он освятил ее Своим словом и очистил в купели крещения,

Кассиан чтобы освятить её, очистив омовением в воде посредством слова,