PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 18

Salmos 18:21 em diferentes traduções

Alemão

Luther [18:20] Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.

ELO (1905) [18:20] Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.

ELO (modernisiert) Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.

NeÜ Jahwe hat mir mein rechtes Tun vergolten, mich nach der Reinheit meiner Hände beschenkt.

Português

BLT [18:20] O Senhor me recompensou, pois vivo corretamente; ele me retribuiu, porque sou inocente.

NBV-P [18:20] O Senhor me tratou conforme a minha justiça, de acordo com a sinceridade das minhas ações,

VFL [18:20] O SENHOR me recompensou justamente, porque me comportei com justiça. Ele me recompensou porque não fiz nada errado.

Inglês

KJV (66 books) +4 [18:20] The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

ASV [18:20] Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

BSB +1 [18:20] The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.

DRA [17:21] And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:

FBV [18:20] The Lord rewarded me because I do what's right; he repaid me because I am innocent.

GNV [18:20] The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:

LSV [18:20] YHWH repays me || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, || He returns to me.

NIV (US) +1 [18:20] The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.

NMV [18:20] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

OJB Hashem dealt with me according to my tzedek; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.

T4T [18:20] Yahweh has rewarded me because I do what is right; he has blessed me because I ◄am innocent/have not done things that are wrong►.

WEB (US) +1 [18:20] Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

WEB (UK) +5 [18:20] The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.