PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалам Das Buch der PsalmenПсалми, Psalmпсалам 18

Псалми 18:21 у различитим преводима

Немачки

Luther [18:20] Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.

ELO (1905) [18:20] Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.

ELO (modernisiert) Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.

NeÜ Jahwe hat mir mein rechtes Tun vergolten, mich nach der Reinheit meiner Hände beschenkt.

Српски

ДК (ћир.) [18:20] Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.

DK (lat.) [18:20] Dade mi Gospod po pravdi mojoj, i za čistotu ruku mojih dariva me.

НСП (ћир.) [18:20] Господ ми по правди мојој плати, награди ми чистоћу руку мојих,

NSP (lat.) [18:20] Gospod mi po pravdi mojoj plati, nagradi mi čistoću ruku mojih,

ССП (ћир.) [18:20] ГОСПОД ми узврати по мојој праведности, награди ме јер су ми руке чисте.

SSP (lat.) [18:20] GOSPOD mi uzvrati po mojoj pravednosti, nagradi me jer su mi ruke čiste.

Енглески

KJV (66 books) +4 [18:20] The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

ASV [18:20] Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

BSB +1 [18:20] The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.

DRA [17:21] And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:

FBV [18:20] The Lord rewarded me because I do what's right; he repaid me because I am innocent.

GNV [18:20] The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:

LSV [18:20] YHWH repays me || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, || He returns to me.

NASB [18:20] ¶The Lord has rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has repaid me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:20] The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.

NMV [18:20] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

OJB Hashem dealt with me according to my tzedek; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.

T4T [18:20] Yahweh has rewarded me because I do what is right; he has blessed me because I ◄am innocent/have not done things that are wrong►.

WEB (US) +1 [18:20] Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

WEB (UK) +5 [18:20] The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.