1Ch 1. Paralipomenon1 Paralipomena, kapitolacapitolul První kniha ParalipomenonCartea întâi Paralipomena, kapitolacapitolul 1

1 Paralipomena 1:19 în diferite traduceri

Cehă

BKR Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.

Română

BS (1914) Iară lui Ever s’au născut doi feciori, numele unuia Falec, căci în zilele lui s’a împărțit pământul, și numele fratelui lui Iektan.

Engleză

KJV (66 books) +2 And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.

ASV +2 And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

BSB +1 Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.

DRA And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.

FBV Eber had two sons. One was named Peleg, because in his time the earth was divided; the name of his brother was Joktan.

GNV Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was ye earth deuided: and his brothers name was Ioktan.

LSV And two sons have been born to Eber, the name of the first [is] Peleg, for in his days the earth has been divided, and the name of his brother is Joktan.

NASB Two sons were born to Eber: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan. NASB 2020

NIV (US) +1 Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.

NMV And unto ‘Ever [The Region Beyond] were born two sons: the name of the one [was] Peleg [division]; because in his days the earth was divided: and his brother’s name [was] Yoktan [smallness].

OJB And unto Ever were born two banim; the shem of the one was Peleg because in his days ha'aretz was divided; and his brotherʼs shem was Yoktan.

T4T Eber had two sons. One was named Peleg which sounds like the word that means ‘divided’ because during the time that he lived, the people on the earth were divided into various language groups. Peleg’s younger brother was Joktan.

WEB (US) +7 To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.