1Ch 1. Paralipomenon1 Paralipomena, kapitolacapitolul První kniha ParalipomenonCartea întâi Paralipomena, kapitolacapitolul 13

1 Paralipomena 13:12 în diferite traduceri

Cehă

BKR A boje se David Boha v ten den, řekl: Kterakž mám k sobě přivezti truhlu Boží?

Română

BS (1914) Și s’a temut David de Dumnezeu în ziua aceea, zicând: cum voiu băgà la mine sicriul lui Dumnezeu?

Engleză

KJV (66 books) +5 And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

BSB +1 That day David feared God and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”

DRA And he feared God at that time, saying: How can I bring in the ark of God to me?

FBV David became afraid of God that day. “How can I ever bring back the Ark of God home to me?” he asked.

GNV And Dauid feared God that day, saying, Howe shall I bring in to me the Arke of God?

LSV And David fears God on that day, saying, “How do I bring the Ark of God to me?”

NASB David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God home to me?” NASB 2020

NIV (US) +1 David was afraid of God that day and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”

NMV And David [beloved] was afraid of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that day, saying, How shall I bring the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [home] to me?

OJB And Dovid was afraid of HaElohim that day, saying, How shall I bring the Aron HaElohim to me?

T4T That day, David was afraid of God. He asked himself, “◄How can I bring God’s Sacred Chest to my city?/I am afraid to bring God’s Sacred Chest to my city.►” [RHQ]

WEB (US) +7 David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”