1Ch 1. Paralipomenon1 Paralipomena, kapitolacapitolul První kniha ParalipomenonCartea întâi Paralipomena, kapitolacapitolul 13

1 Paralipomena 13:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož shromáždil David všecken lid Izraelský od Nílu Egyptského, až kudy se vchází do Emat, aby přivezli truhlu Hospodinovu z Kariatjeharim.

Română

BS (1914) Și a adunat David pre tot Israilul dela hotarele Eghipetului și până la intrarea Imatului, ca să aducă sicriul lui Dumnezeu din cetatea Iarim.

Engleză

KJV (66 books) +2 So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.

ASV So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

BSB +2 So David assembled all Israel, from the River Shihor in Egypt to Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

DRA So David assembled all Israel from Sihor of Egypt, even to the entering into Emath, to bring the ark of God from Cariathiarim.

FBV So David summoned all of Israel, from the Shihor River of Egypt up to Lebo-hamath, to help bring the Ark from Kiriath-jearim.

GNV So Dauid gathered all Israel together from Shihor in Egypt, euen vnto the entring of Hamath, to bring the Arke of God from Kiriath-iearim.

JPS So David assembled all Israel together, from Shihor the brook of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

LSV And David assembles all Israel from Shihor of Egypt even to the entering in of Hamath, to bring in the Ark of God from Kirjath-Jearim,

NASB So David assembled all Israel together, from the Shihor of Egypt to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim. NASB 2020

NIV (US) So David assembled all Israel, from the Shihor River in Egypt to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

NMV So David [beloved] gathered all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] together, from Shihor of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] even unto the entering of Hamat [fortress], to bring the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from Kiryat-Ye’arim [City of Forests].

OJB So Dovid assembled kol Yisroel together, from Shichor in Mitzrayim even unto the entrance of Chamat, to bring the Aron HaElohim from Kiryat-Ye'arim.

RV So David assembled all Israel together, from Shihor the brook of Egypt even unto the entering in of Hamath; to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

T4T So David gathered all the Israeli people, from the Shihor River in Egypt to Lebo-Hamath town in the north, and told them that he wanted them to help bring the Sacred Chest of God back to Jerusalem from Kiriath-Jearim city.

WEB (US) +7 So David assembled all Israel together, from the Shihor River of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring God’s ark from Kiriath Jearim.