1Ch 1. Paralipomenon1 Paralipomena, kapitolacapitolul První kniha ParalipomenonCartea întâi Paralipomena, kapitolacapitolul 15

1 Paralipomena 15:1 în diferite traduceri

Cehă

BKR Když pak sobě nastavěl domů v městě Davidově, a připravil místo pro truhlu Boží, a roztáhl jí stánek,

Română

BS (1914) Și ș’a făcut sieși casă în cetatea lui David, și a gătit loc sicriului lui Dumnezeu, și i-a făcut lui cort.

Engleză

KJV (66 books) +2 And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

ASV +2 And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

BSB +1 David constructed buildings for himself in the City of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

DRA He made also houses for himself in the city of David: and built a place for the ark of God, and pitched a tabernacle for it.

FBV Once David had finished building houses for himself in the City of David, he made a place for the Ark of God and set up a tent there.

GNV And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the Arke of God, and pitched for it a tent.

LSV And he makes houses for himself in the City of David, and prepares a place for the Ark of God, and stretches out a tent for it.

NASB Now David built houses for himself in the city of David; and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it. NASB 2020

NIV (US) +1 After David had constructed buildings for himself in the City of David, he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

NMV And [David [beloved]] made him houses in the city of David [beloved], and prepared a place for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and pitched for it a tent.

OJB And Dovid made him batim (buildings) in Ir Dovid, and prepared a makom for Aron HaElohim, and pitched for it an ohel.

T4T David commanded his workers to build some houses for him in Jerusalem. He also told them to set up a tent in which to put the Sacred Chest.

WEB (US) +7 David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.