1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
1 Corinteni 1:10 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Prosímť vás pak, bratří, skrze jméno Pána našeho Jezukrista, abyste jednostejně mluvili všickni a aby nebylo mezi vámi roztržek, ale buďte spojeni jednostejnou myslí a jednostejným smyslem.
SNC [1:10–11]
Doslechl jsem se, milí bratři, že vaše obec není jednotná a že se dělíte na skupiny, které se mezi sebou hádají.
Română
BS (1914)
Și vă rog pre voi fraților, pentru numele Domnului nostru Iisus Hristos, ca toți să grăiți aceeaș, și să nu fie între voi împerechieri; ci să fiți întemeiați într’un gând și într’o înțelegere.
Engleză
KJV (66 books)
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
AFINT (Exp US)
Now I urge you earnestly, fellow believers, by the authority and character of our Lord Jesus Christ, that you maintain harmony in what you say and believe, avoiding all factions and divisions among yourselves. Instead, work toward being perfectly unified, sharing the same mindset and the same judgment.
AFINT (Exp UK)
Now I urge you earnestly, fellow believers, by the authority and character of our Lord Jesus Christ, that you maintain harmony in what you say and believe, avoiding all factions and divisions among yourselves. Instead, work towards being perfectly unified, sharing the same mindset and the same judgment.
AFINT (Lit US)
Now I exhort you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in the same mind and in the same judgment.
ASV
Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfected together in the same mind and in the same judgment.
BSB
I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree together, so that there may be no divisions among you and that you may be united in mind and conviction.
DRA
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind, and in the same judgment.
EMTV
Now I beseech you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no dissension among you, but that you be made complete in the same mind and in the same opinion.
FBV
Brothers and sisters, I plead with you in the name of our Lord Jesus Christ that you all agree and that you're not divided. Instead develop a united attitude and purpose.
GNV
Nowe I beseeche you, brethren, by the Name of our Lord Iesus Christ, that ye all speake one thing, and that there be no dissensions among you: but be ye knit together in one mind, and in one iudgement.
LSV
And I call on yöu, brothers, through the Name of our Lord Jesus Christ, that the same thing yöu may all say, and there may not be divisions among yöu, and yöu may be perfected in the same mind, and in the same judgment,
NASB
Now I urge you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all agree and that there be no divisions among you, but that you be made complete in the same mind and in the same judgment. NASB 2020
NIV (US)
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
NMV
Now I beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the name of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], that you2f all speak the same thing, and [that] there be no divisions among you; but [that] you2f be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
OJB
Now I exhort you, Achim b'Moshiach, b'Shem Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, that you all speak the same thing and that there not be among you machlokot (divisions of dissension), but that you may have achdus (unity) in the same mind and in the same way of thinking.
TCENT
Now I urge you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you all agree in what you say and that there be no divisions among you, but that you be knit together in the same mind and in the same purpose.
T4T
My fellow believers, by the authority of [MTY] our Lord Jesus Christ, I urgently appeal to all of you to agree with one another. What I mean is, stop dividing into groups. Instead, be united [MET] concerning what you understand about spiritual matters,, and be united in what you decide.
WEB (US)
Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.
WEB (UK)
Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions amongst you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgement.
WMB (US)
Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Yeshua the Messiah, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.
WMB (UK)
Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Yeshua the Messiah, that you all speak the same thing, and that there be no divisions amongst you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgement.