1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 14

1 Corinteni 14:13 în diferite traduceri

Cehă

BKR A protož, kdož mluví jazykem cizím, modl se, aby mohl vykládati.

SNC Proto radím tomu, kdo mluví neznámým jazykem: modli se, abys uměl vyložit, co říkáš.

Română

BS (1914) Pentru aceea cel ce grăește în limbi să se roage, ca să și tălmăcească.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

AFINT (Exp US) +3 Therefore, let the one who speaks in a tongue pray that he may interpret.

ASV +1 Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

BSB +1 Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

DRA And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.

EMTV Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.

FBV Anyone who speaks in a tongue should pray that they're able to translate what they say.

GNV Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.

LSV for this reason he who is speaking in an [unknown] tongue—let him pray that he may interpret;

NASB Therefore, one who speaks in a tongue is to pray that he may interpret. NASB 2020

NIV (US) +1 For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.

NMV For what reason let him that speaks in an [unknown] tongue pray that he may interpret.

OJB Therefore, the speaker in a lashon (tongue), let him offer tefillos that he may give the pitron (interpretation).

TCENT Therefore anyone who speaks in a tongue should pray for the ability to interpret what he says.

T4T So, those who have the ability to speak in languages [MTY] that they have not learned should pray that God will give them the ability to explain the meaning of what they say.

WEB (US) +7 Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.