1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
1 Corinteni 15:10 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Ale milostí Boží jsem to, což jsem, a milost jeho mně učiněná daremná nebyla, ale hojněji nežli oni všickni pracoval jsem, avšak ne já, ale milost Boží, kteráž se mnou jest.
SNC
Bůh se však nade mnou slitoval a jen z jeho milosti jsem to, co jsem. A nebylo to nadarmo: vykonal jsem mnohem víc práce než všichni ostatní. Ale co to říkám – ne já, nýbrž Bůh, jehož jsem byl nástrojem.
Română
BS (1914)
Iar cu darul lui Dumnezeu sunt ce sunt; și darul lui care este întru mine n’a fost în zadarnic; ci mai mult decât toți aceia m’am ostenit, însă nu eu, ci darul lui Dumnezeu care este cu mine.
Engleză
KJV (66 books)
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
AFINT (Exp US)
But by God’s grace, I am what I am, and His grace toward me did not prove fruitless. Rather, I worked harder than all of them, yet not I, but the grace of God that was with me.
AFINT (Exp UK)
But by God’s grace, I am what I am, and His grace towards me did not prove fruitless. Rather, I worked harder than all of them, yet not I, but the grace of God that was with me.
AFINT (Lit US)
But by the grace of God, I am what I am, and His grace toward me was not ineffective. Rather, I labored more abundantly than all of them, yet not I, but the grace of God that was with me.
AFINT (Lit UK)
But by the grace of God, I am what I am, and His grace towards me was not ineffective. Rather, I laboured more abundantly than all of them, yet not I, but the grace of God that was with me.
ASV
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
BSB
But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them — yet not I, but the grace of God that was with me.
DRA
But by the grace of God, I am what I am; and his grace in me hath not been void, but I have laboured more abundantly than all they: yet not I, but the grace of God with me.
EMTV
But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than them all, yet not I, but the grace of God which was with me.
FBV
But by God's grace I am what I am, and his grace given to me wasn't wasted. On the contrary I've worked harder than all of them—though not me, but God's grace working through me.
GNV
But by the grace of God, I am that I am: and his grace which is in me, was not in vaine: but I laboured more aboundantly then they all: yet not I, but the grace of God which is with me.
LSV
and by the grace of God I am what I am, and His grace that [is] toward me did not come in vain, but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God that [is] with me;
NASB
But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me did not prove vain; but I labored even more than all of them, yet not I, but the grace of God with me. NASB 2020
NIV (US)
But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
NMV
But by the grace of God-The Father I am what I am: and his grace which [was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God-The Father which was with me.
OJB
But by the Chen v'Chesed Hashem, I am what I am. And the Chen v'Chesed Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach to me was not in vain, but more abundantly than all the Moshiachʼs Shlichim I labored, yet it was not I, but the Chen v'Chesed Hashem with me.
RV
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
TCENT
But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than all of them, yet not I, but the grace of God that was with me.
T4T
But it is because God acted kindly toward me in ways that I did not deserve that I became what I am now. And his acting kindly toward me produced a great result [LIT], which is that I worked harder for Christ than all the other apostles. But it was not that I was working with my own ability. Instead, God was helping me in a way I did not deserve.
WEB (US)
But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.