1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 16

1 Corinteni 16:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)

SNC Mám v úmyslu cestovat k vám přes Makedonii, kde bych se krátce zastavil v některých křesťanských obcích.

Română

BS (1914) Și voiu venì la voi când voiu trece prin Machedonia; că prin Machedonia voiu să trec.

Engleză

KJV (66 books) +2 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

AFINT (Exp US) +1 But I will come to you after I pass through Macedonia, for I am passing through Macedonia,

AFINT (Lit US) +1 But I will come to you when I pass through Macedonia, for I am passing through Macedonia,

ASV But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

BSB +1 After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.

DRA Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.

EMTV Now I will come to you when I go through Macedonia (for I am coming through Macedonia).

FBV After I've been to Macedonia, I plan to come and visit you. I pass that way through Macedonia

GNV Nowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.)

LSV And I will come to yöu when I pass through Macedonia—for I pass through Macedonia—

NASB But I will come to you after I go through Macedonia; for I am going through Macedonia, NASB 2020

NIV (US) +1 After I go through Macedonia, I will come to you—for I will be going through Macedonia.

NMV Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia [extended land]: for I do pass through Macedonia [extended land].

OJB And I will come to you whenever I pass through Macedonia, for I will be passing through Macedonia.

RV But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I do pass through Macedonia;

TCENT After I pass through Macedonia, I will come to you (for I will be passing through Macedonia),

T4T Now I plan to travel through Macedonia province. I plan to come to visit you, but I want to go through Macedonia first.

WEB (US) +7 I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.