1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 16
1 Corinteni 16:7 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
SNC
Korintem jen tak projít a s vámi se jen tak letmo uvidět, zdálo se mi příliš málo, a tak doufám, že mi Pán dovolí trochu déle mezi vámi pobýt.
Română
BS (1914)
Că nu voesc să vă văz pre voi acum în treacăt; ci am nădejde câtăvà vreme să mă zăbovesc la voi, de va îngăduì Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
AFINT (Exp US)
For I do not want to see you now just in passing; for I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
AFINT (Lit US)
For I do not want to see you now merely in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.
ASV
For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
BSB
For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
DRA
For I will not see you now by the way, for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.
EMTV
For I do not wish to see you now in passing; but I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
FBV
This time I don't want to come and see you for just a short time. I hope I can stay for a while with you, if that's what the Lord permits.
GNV
For I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.
LSV
for I do not wish to see yöu now in the passing, but I hope to remain a certain time with yöu, if the LORD may permit;
NASB
For I do not want to see you now just in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord permits. NASB 2020
NIV (US)
For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
NMV
For I will not see you now by the way; but I trust to wait a while with you, if the Lord - Kurios permit.
OJB
For I do not want to see you now in passing, for I have the tikvah to remain some time with you, im yirtzeh Hashem (G-d willing, permitting).
TCENT
But I do not wish to see you now only in passing; rather, I hope to stay with you for some time, if the Lord permits.
T4T
I do not want to see you just for a short time and then continue my trip. I am hoping to stay with you for a while, if the Lord Jesus allows me to do that.
WEB (US)
For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.