1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 3
Zůstane-li něčí dílo, které postavil, získá odplatu.
1 Corinteni 3:14 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu.
SNC
Když dílo vydrží, dostane stavitel odměnu.
Română
BS (1914)
Și al cărui lucru va rămâneà care a zidit, plată va luà.
Engleză
KJV (66 books)
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
AFINT (Exp US)
If the work that anyone has built upon the foundation survives the test, that person will receive a reward.
AFINT (Lit US)
If anyone’s work which he has built on it, survives, he will receive a reward.
EMTV
If anyone's work which he has built remains, he shall receive a reward.
FBV
Those whose building survives will be rewarded.
GNV
If any mans worke, that he hath built vpon, abide, he shall receiue wages.
LSV
if the work of anyone remains that he built on [it], he will receive a wage;
NMV
If any man’s work abide which he has built thereupon, he shall receive a reward.
OJB
If anyoneʼs ma'aseh he built on the yesod will survive, a sachar (reward) he will receive;
TCENT
If the work that anyone has built remains, he will receive a reward.
T4T
When a fire starts burning a house, it becomes clear whether the builders used materials in their work that will burn, or materials that will not burn. Similarly [MET], when God judges us, it will be clear whether we taught others things that were long-lasting and valuable or not. If the materials that are used to build a house are materials that do not burn, the builder will receive a reward [MET]. Similarly, if we have taught others things that are valuable and long-lasting, God will give us a reward.
WEB (US)
If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.