1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 4
1 Corinteni 4:12 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.
SNC
a na svůj chléb musíme tvrdě vydělávat. Žehnáme těm, kdo nás proklínají, když nás šikanují, trpělivě to snášíme,
Română
BS (1914)
Și ostenim, lucrând cu mâinile noastre; ocărâți fiind, grăim de bine; izgoniți fiind, răbdăm;
Engleză
KJV (66 books)
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
AFINT (Exp US)
We toil and labor, working with our own hands to support ourselves. When people insult and revile us, we respond with blessing. When we are persecuted, we endure it patiently.
AFINT (Exp UK)
We toil and labour, working with our own hands to support ourselves. When people insult and revile us, we respond with blessing. When we are persecuted, we endure it patiently.
AFINT (Lit US)
and we labor, working with our own hands; when we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;
AFINT (Lit UK)
and we labour, working with our own hands; when we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;
ASV
and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
BSB
We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;
DRA
And we labour, working with our own hands: we are reviled, and we bless; we are persecuted, and we suffer it.
EMTV
And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
FBV
We struggle on doing manual work. When people curse us, we bless them. When they persecute us, we put up with it.
GNV
And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it.
LSV
and labor, working with [our] own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
NASB
and we labor, working with our own hands; when we are verbally abused, we bless; when we are persecuted, we endure it; NASB 2020
NIV (US)
We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;
NMV
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer (allow, to let, permit) it:
OJB
And we have parnasah, toiling with our own hands; being reviled, we make a bracha; being persecuted, we endure it:
TCENT
We labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;
T4T
We work very hard to earn a living. When we are cursed by people {When people curse us}, we ask God to bless them. When we are persecuted {When people cause us to suffer}, we endure it.
WEB (US)
We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.